-
1 главная новость
1) Makarov: leading story (на первой странице газеты), the leading story (на первой странице газеты)2) Journalism: biggest story (The biggest story of 2009 was Climategate, according to our reader survey.) -
2 главная новость
-
3 главная новость в газете
главная новость в газетеכּוֹתֶרֶת רָאשִית נ' -
4 front-page news
-
5 top story
главная новость, главная статья ( в газете) -
6 breaking news
срочная новость, главная новость, важная новость -
7 l'Évangile du jour
уст.главная новость, новость, которая у всех на устахDictionnaire français-russe des idiomes > l'Évangile du jour
-
8 leading
ˈli:dɪŋ
1. прил.
1) ведущий, главный;
руководящий;
выдающийся, передовой leading man (lady) ≈ исполнитель( - ница) главной роли leading role ≈ ведущая роль leading writer ≈ выдающийся писатель leading article ≈ передовая статья, передовица leading case ≈ судебный прецедент leading question Syn: prominent, salient
2) находящийся впереди, головной, передний leading ship ≈ головной корабль
3) тех. двигательный, ходовой
2. сущ.
1) руководство, управление
2) инструкция, указание, директива
3) лидерство, лидирование ∙ men of light and leading ≈ признанные авторитеты (техническое) футеровка свинцом (химическое) этилирование бензина( устаревшее) хроническое отравление свинцом руководство;
водительство, управление ( военное) управление (боем) директива, инструкция (спортивное) лидирование - * in turn переменное лидирование (велоспорт) лидерство (в своей среде, в экономическом соревновании и т. п.) ведущий;
руководящий - * statesmen руководящие государственные деятели - * counsel (юридическое) ведущий адвокат (когда в процессе участвует несколько адвокатов) - * case (юридическое) решение суда, имеющее руководящее значение, устанавливающая прецедент - * mark предписывающий дорожный знак - * name in steel industry ведущая фигура в сталелитейной промышленности главный, основной - the * topics of the day основные темы дня - * dimensions( техническое) основные габаритные размеры выдающийся, ведущий - * writer выдающийся писатель - * scientist крупный ученый - the * story основное сообщение, главная новость( на первой странице газеты) (театроведение) (кинематографический) главный;
первый - * part главная роль - * lady исполнительница главной роли;
актриса на первые роли - * man /male/ исполнитель главной роли;
актер на первые роли - * business роли /амплуа/ премьеров ведущий, головной, передний - the * candidate кандидат, имеющий самые большие шансы на победу - * ship головной корабль - * echelon первый эшелон - * company головная рота;
рота первого эшелона - * edge (авиация) носок крыла;
(специальное) передняя кромка - * face (горное) передовой забой - * fire (военное) стрельба с упреждением( техническое) двигательный, ходовой - * axle ведущая ось - * sheave направляющий ролик /шкив/ (музыкальное) вводный * note /tone/ нижний или восходящий вводный тон старший - * seaman старший матрос (звание) - * mechanic старший механик leading pres. p. от lead ~ ведущий;
руководящий;
передовой, выдающийся;
leading case судебный прецедент;
the leading man (lady) исполнитель(-ница) главной роли ~ ведущий, руководящий ~ ведущий ~ главный ~ головной ~ тех. двигательный, ходовой ~ директива ~ инструкция ~ вчт. начальный ~ руководство ~ руководство ~ руководящий ~ указание, инструкция, директива;
men of light and leading признанные авторитеты ~ управление man: ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. ~ ведущий;
руководящий;
передовой, выдающийся;
leading case судебный прецедент;
the leading man (lady) исполнитель(-ница) главной роли man: ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. ~ question наводящий вопрос ~ question основной вопрос question!: indirect (или oblique) ~ косвенный вопрос;
leading question наводящий вопрос leading ~ наводящий вопрос ~ ship головной корабль ~ writer выдающийся писатель ~ указание, инструкция, директива;
men of light and leading признанные авторитеты -
9 leading
I [ʹledıŋ] n1. тех. футеровка свинцом2. хим. этилирование бензина3. уст. хроническое отравление свинцомII1. [ʹli:dıŋ] n1. 1) руководство; водительство; управление2) воен. управление ( боем)2. директива, инструкция3. 1) спорт. лидирование2) лидерство (в своей среде, в экономическом соревновании и т. п.)2. [ʹli:dıŋ] a1. 1) ведущий; руководящийleading counsel - юр. ведущий адвокат ( когда в процессе участвует несколько адвокатов)
leading case - юр. решение суда, имеющее руководящее значение, устанавливающее прецедент
leading name in steel industry - ведущая фигура в сталелитейной промышленности
2) главный, основнойleading dimensions - тех. основные /габаритные/ размеры
3) выдающийся; ведущийthe leading story - основное сообщение, главная новость ( на первой странице газеты)
2. театр., кино главный; первыйleading lady - а) исполнительница главной роли; б) актриса на первые роли
leading man /male/ - а) исполнитель главной роли; б) актёр на первые роли
leading business - роли /амплуа/ премьеров
3. ведущий, головной, переднийthe leading candidate - кандидат, имеющий самые большие шансы на победу
leading company - головная рота; рота первого эшелона
leading edge - а) ав. носок крыла; б) спец. передняя кромка
leading face - горн. передовой забой
leading fire - воен. стрельба с упреждением
4. тех. двигательный, ходовойleading sheave - направляющий ролик /шкив/
5. муз. вводныйleading note /tone/ - нижний или восходящий вводный тон
6. старшийleading mechanic [stoker] - старший механик [кочегар]
-
10 biggest story
Журналистика: главная новость (The biggest story of 2009 was Climategate, according to our reader survey.) -
11 leading story
Макаров: главная новость (на первой странице газеты), основное сообщение (на первой странице газеты) -
12 the leading story
Макаров: главная новость (на первой странице газеты), основное сообщение (на первой странице газеты) -
13 בַּכּוֹתָרוֹת
בַּכּוֹתָרוֹתв центре внимания (прессы)כּוֹתֶרֶת נ' [כּוֹתַרתוֹ; ר' כּוֹתָרוֹת, כּוֹתרוֹת-]1.заголовок 2.венчик (цветка) 3.капитель (колонны) 4.коронка (зуба)כּוֹתֶרֶת מִשנֶהподзаголовокכּוֹתֶרֶת רָאשִיתглавная новость в газетеעָשָׂה כּוֹתָרוֹתпопал в газетыגוּלַת הַכּוֹתֶרֶת נ'венец, вершина, нечто самое ценное, важное -
14 גוּלַת הַכּוֹתֶרֶת נ'
גוּלַת הַכּוֹתֶרֶת נ'венец, вершина, нечто самое ценное, важноеכּוֹתֶרֶת נ' [כּוֹתַרתוֹ; ר' כּוֹתָרוֹת, כּוֹתרוֹת-]1.заголовок 2.венчик (цветка) 3.капитель (колонны) 4.коронка (зуба)כּוֹתֶרֶת מִשנֶהподзаголовокכּוֹתֶרֶת רָאשִיתглавная новость в газетеבַּכּוֹתָרוֹתв центре внимания (прессы)עָשָׂה כּוֹתָרוֹתпопал в газеты -
15 כּוֹתָרוֹת
כּוֹתָרוֹתכּוֹתֶרֶת נ' [כּוֹתַרתוֹ; ר' כּוֹתָרוֹת, כּוֹתרוֹת-]1.заголовок 2.венчик (цветка) 3.капитель (колонны) 4.коронка (зуба)כּוֹתֶרֶת מִשנֶהподзаголовокכּוֹתֶרֶת רָאשִיתглавная новость в газетеבַּכּוֹתָרוֹתв центре внимания (прессы)עָשָׂה כּוֹתָרוֹתпопал в газетыגוּלַת הַכּוֹתֶרֶת נ'венец, вершина, нечто самое ценное, важное -
16 כּוֹתֶרֶת נ' [כּוֹתַרתוֹ; ר' כּוֹתָרוֹת, כּוֹתרוֹת-]
כּוֹתֶרֶת נ' [כּוֹתַרתוֹ; ר' כּוֹתָרוֹת, כּוֹתרוֹת-]1.заголовок 2.венчик (цветка) 3.капитель (колонны) 4.коронка (зуба)כּוֹתֶרֶת מִשנֶהподзаголовокכּוֹתֶרֶת רָאשִיתглавная новость в газетеבַּכּוֹתָרוֹתв центре внимания (прессы)עָשָׂה כּוֹתָרוֹתпопал в газетыגוּלַת הַכּוֹתֶרֶת נ'венец, вершина, нечто самое ценное, важноеИврито-Русский словарь > כּוֹתֶרֶת נ' [כּוֹתַרתוֹ; ר' כּוֹתָרוֹת, כּוֹתרוֹת-]
-
17 כּוֹתֶרֶת מִשנֶה
כּוֹתֶרֶת מִשנֶהподзаголовокכּוֹתֶרֶת נ' [כּוֹתַרתוֹ; ר' כּוֹתָרוֹת, כּוֹתרוֹת-]1.заголовок 2.венчик (цветка) 3.капитель (колонны) 4.коронка (зуба)כּוֹתֶרֶת רָאשִיתглавная новость в газетеבַּכּוֹתָרוֹתв центре внимания (прессы)עָשָׂה כּוֹתָרוֹתпопал в газетыגוּלַת הַכּוֹתֶרֶת נ'венец, вершина, нечто самое ценное, важное -
18 כּוֹתֶרֶת רָאשִית
כּוֹתֶרֶת רָאשִיתглавная новость в газетеכּוֹתֶרֶת נ' [כּוֹתַרתוֹ; ר' כּוֹתָרוֹת, כּוֹתרוֹת-]1.заголовок 2.венчик (цветка) 3.капитель (колонны) 4.коронка (зуба)כּוֹתֶרֶת מִשנֶהподзаголовокבַּכּוֹתָרוֹתв центре внимания (прессы)עָשָׂה כּוֹתָרוֹתпопал в газетыגוּלַת הַכּוֹתֶרֶת נ'венец, вершина, нечто самое ценное, важное -
19 עָשָׂה כּוֹתָרוֹת
עָשָׂה כּוֹתָרוֹתпопал в газетыכּוֹתֶרֶת נ' [כּוֹתַרתוֹ; ר' כּוֹתָרוֹת, כּוֹתרוֹת-]1.заголовок 2.венчик (цветка) 3.капитель (колонны) 4.коронка (зуба)כּוֹתֶרֶת מִשנֶהподзаголовокכּוֹתֶרֶת רָאשִיתглавная новость в газетеבַּכּוֹתָרוֹתв центре внимания (прессы)גוּלַת הַכּוֹתֶרֶת נ'венец, вершина, нечто самое ценное, важное -
20 озвучить
1) произнести, высказать мнение, решение и т.п.Я уже этот тезис несколько раз озвучивал, могу повторить еще раз (из интервью президента В.Путина греческому телевидению). — I have already made this point on a number of occasions/several times and I can say it again.
Он меня не уполномочивал озвучивать эту часть нашей беседы (из того же интервью). — Не didn’t authorize me to make public this part of our conversation.
Это решение было впервые четко, однозначно озвучено на пресс-конференции (новости НТВ). — This decision was announced/ made public for the first time, in no uncertain terms, at the press conference.
Главная новость, озвученная после московских встреч грузинского спикера, - переговоры президентов Путина и Шеварднадзе состоятся в ближайшее время («Независимая газета»). — The main news that emerged from the Georgian speaker's talks is that presidents Putin and Shevardnadze will be meeting soon.
2) высказать ранее скрываемое, сказать откровенноgive utterance, voiceОн озвучил то, о чем давно поговаривали в политических кругах. — Не gave utterance to/voiced what had long been the political talk of the town.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Конец (Сверхъестественное) — Конец The End Номер эпизода 5 сезон, 4 эпизод Место действия Канзас Сити (Миссури) Сверхъестественное Ангелы Автор сценария Бен Эдланд Режиссёр … Википедия
Уильямс, Робби — Робби Уильямс Robbie Williams На концерте в Сиднее … Википедия
Фришарды — Lineage II Разработчик NCsoft Издатель … Википедия
Сент-Луис Кардиналс — Год основания: 1882 Город Сент Луис, Миссури Принадлежности к лиге/дивизиону Национальная лига (1900 наст.) Центральный дивизион (1994 наст.) История команды Сент Луис Браунс (1882 1898) Сент Луис Перфектос (1899 18 … Википедия
St. Louis Cardinals — Сент Луис Кардиналс Год основания: 1882 Город Сент Луис, Миссури Принадлежности к лиге/дивизиону Национальная лига (1900 наст.) Центральный дивизион (1994 наст.) История команды Сент Луис Браунс (1882 1898) Сент Луис Перфектос (1899 1899) Сент… … Википедия
КОММУНИСТ — «КОММУНИСТ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1957, цв., 111 мин. Оптимистическая драма. Эта лента справедливо считается прямым ответом нашего кинематографа на политическую и духовную ситуацию в стране, возникшую после разоблачения Сталина на 20 съезде КПСС:… … Энциклопедия кино
Государственная дума — Данная статья о современной Государственной думе Федерального собрания Российской Федерации. В Википедии есть также статья о Государственной думе Российской империи. См. также Государственная дума (значения) Государственная дума Федеральное… … Википедия
Lineage II — У этого термина существуют и другие значения, см. Lineage. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Тихомиров, Александр Борисович — Александр Борисович Тихомиров Дата рождения: 2 февраля 1941(1941 02 02) Место рождения: Москва Дата смерти: 18 января 1981(1981 01 18) (39 лет) … Википедия
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия
Дело НТВ — С 2000 по 2003 годы вокруг журналистского коллектива телекомпании НТВ происходили события, называемые в прессе «Делом НТВ» и обозначаемые как один из главных этапов ограничения свободы слова в России. Другие названия «Захват НТВ», «Спор… … Википедия